Contacts

Assoc. Prof. Dr. Irena Masoit

contacts

Address Studentų g. 39, 253 kab.
Phone +370 5 275 03 60
Internal telephone no. 1 214
Fax +370 5 272 55 53
E-mail irena.masoit@leu.lt
Responsibilities

Lenkų filologijos ir didaktikos katedros vedėja

Education and occupation

1986 m. Vilniaus pedagoginis universitetas, Užsienio kalbų fakultetas, lenkų kalbos ir istorijos mokytojas.

Scientific degrees and titles

Humanitarisnių m. filologijos daktarė (Varšuvos universitetas, Lenkija)

Professional experience

Nuo 1986 m. VPU Lenkų filologijos katedros asistentė, lektorė, docentė.
1987-1988 J. Kraševskio vidurinės mokyklos istorijos mokytoja.
2000-2002 J. Kraševskio vidurinės mokyklos lenkų kalbos mokytoja.
2001-2003 KU Humanitarinių mokslų fakulteto lenkų kalbos dėstytoja.
Nuo 2004 m. Lenkų filologijos (nuo 2009 m. Lenkų filologijos ir didaktikos) katedros vedėja.

Foreign languages known

Lenkų (gimtoji), rusų, vokiečių.

Awards

2001 m. spalio 4 d. - LR Švietimo ir mokslo ministerijos apdovanojimas už lenkų kalbos vadovėlį IX-X klasei "Moja wierna mowo" (kartu su H. Sokolovska)

Other activities

2008-2010 m. - Vidurinio ugdymo (lenkų kalbos) bendrųjų programų projekto rengimo grupės narė.
Lietuvos mokinių lenkų kalbos olimpiados tarybos pirmininkė.
Polonistų asociacijos valdybos narė.

Delivered subjects

  • Undergraduate studies
  • Kalbotyros įvadas;
    Dabartinės lenkų kalbos morfologija ir žodžių daryba;
    Slavų kalbų raida;

    APD - Etnolingvistika; Lenkų kalbos diferencijacija.

  • Master studies
  • Šiuolaikinė kalbotyra;
    Lenkų-lietuvių gretinamoji leksikologija;

    APD - Kalbų kontaktai.

    Research activities

  • Research areas
  • Humanitariniai mokslai (filologija)
    Sociolingvistika, kalbų kontaktai, gretinamoji lingvistika.

  • Scientific publications
  • Mokslinių publikacijų sąrašas (2006–2011 m.)

    Mokslo studijos

    Janusz Rieger, Irena Masojć, Krystyna Rutkowska. Słownictwo polszczyzny gwarowej na Litwie / Warszawa: Wyd-wo DiG. – 2006, 455 p. (9,5 a.l.) ISBN 83-7181-431-3, 978-83-7181-431-0

    Straipsniai
    periodiniuose ir tęstiniuose mokslo leidiniuose, referuojamuose LMT patvirtintuose tarptautinėse duomenų bazėse
    Lietuvos

    Masoit I. Staropolskie formy adresatywne w przekładzie literackim (na podstawie litewskiego przekładu „Pana Tadeusza”) // Žmogus ir žodis. Svetimosios kalbos. Mokslo darbai. – Vilnius: VPU, 2006. – 8 t. Nr.3, p. 34-40. ISSN 1392-8600.

    Masoit I. Antroponimy w litewskim przekładzie “Pana Tadeusza” A. Mickiewicza // Meninis tekstas: suvokimas, analizė, interpretacija. Mokslinių straipsnių rinkinys. – 2008, Nr.6(2), p. 155-162. – ISSN 1648-1089.

    Užsienio

    Masoit I. Dystansowe formy adresatywne w zachowaniu językowym młodych Polaków na Litwie // Studia Pragmalingwistyczne. - 2010, Nr. II, p.151-169. ISSN 2080-5853.

    Masoit I. Polonistyka na Litwie po drugiej wojnie światowej // Acta Baltico-Slavica. - 2011, Nr. 35, p.189-202. ISSN 0065-1044

    Straipsniai
    kituose recenzuojamuose mokslo leidiniuose
    Lietuvos

    Masoit I. Funkcje form honoryfikatywnych pan/pani – ponas/ponia we współczesnym języku polskim i litewskim // Tożsamość na styku kultur. Zbiór studiów / red. I. Masojć i R. Naruniec. - Vilnius: VPU leidykla, 2008, p. 148-160. ISBN 978-9955-20-375-9.

    Masoit I. [kartu su J. Raclavska] Dystansowe zaimki osobowe w polszczyźnie wileńskiej i zaolziańskiej // Tożsamość na styku kultur. Zbiór studiów, t. II. / red. I. Masojć i H. Sokołowska. - Vilnius: Edukologija 2011, p. 249-262, ISBN 978-9955-20-693-4.

    Masoit I. Литовские и русские лексические вкрапления в польском региолекте в Литве как отражение социокультурной интерференции // Русистика и компаративистика: сборник научных статей. - Vilnius - Maskva: Edukologija, 2011 (6), p. 228-237. ISBN 978-9955-20-197-7.

    Užsienio

    Masoit I. Język a tożsamość na pograniczu (na przykładzie Polaków na Litwie)// Berührungslinien: Polnische Literatur und Sprache aus der Perspektive des deutsch-polnischen kulturellen Austauschs. Westost-passagen. Slawistische Forschungen und Texte 2 /Herausgegeben von Magdalena Marszałek und Alicja Nagórko. p. 273-286. – Olms; 2006. Hildessheim – Zürich – New York. ISBN 3-487-13024-6.

    Masoit I. Polszczyzna wileńska w ujęciu pragmatycznym // Slovanské studie XI / Studia Slavica XI. – Ostrava 2007. – p. 179-184. ISSN 1214-3111; ISBN 978-80-7368-381-8.

    Masoit I. [kartu su Z. Sawaniewska-Mochowa] Anna Kaupuż - zapomniana badaczka polszczyzny i związków międzykulturowych na Kresach // Studia nad polszczyzną kresową, t. XII / red. J. Rieger. - Warszawa 2010, p.9-17. ISBN 978-83-7507-131-3.

    Masoit I. Los wyrazu "szlachta" w języku litewskim // Językowe i kulturowe dziedzictwo Wielkiego Księstwa Litewskiego. Księga jubileuszowa na 1000-lecie Litwy / red. J. Mędelska, Z. Sawaniewska-Mochowa. - Bydgoszcz 2010, p. 230-239. ISBN 978-83-7096-779-6.

    Recenzuota spausdinta mokslinių konferencijų pranešimų medžiaga
    - tarptautinių konferencijų,

    Masoit I. (Nie)przekładalność słownictwa nazywającego realia kulturowe (na przykładzie litewskich przekładów „Pana Tadeusza“) // A. Mickiewicz a Slované, Materiály z mezinárodní vědecké konference uskutečněné v Ostravě ve dnech 29.-30. listopadu 2005 u přiležnosti 150. výročí úmrtí Adama Mickiewicze / věd. red. Mieczysław Balowski. - Ostrava, 2008, p. 295-314. ISBN 978-80-7368-529-4.

    Masoit I. Wielojęzyczność Polaków litewskich. Wtręty obcojęzyczne jako wyznaczniki interferencji kulturowej w środowisku wieloetnicznym // Polonistyka bez granic, IV Kongres Polonistyki Zagranicznej, Uniwersytet Jagielloński 9-11 października 2008 r., t. 2 / red. R. Nycz, W. Miodunka, T. Kunz. - Kraków, 2011, p. 351-362. ISBN 97883-242-1327-6.

    Project activities

  • National projects
  • Projekto pavadinimas: "Šiuolaikinės Lietuvos lenkų laidotuvių giesmės". Nacionalinė lituanistikos plėtros 2009-2015 m. programa (LMT). Projekto trukmė: 2011-04-28 - 2013-12-31. Projekto vykdytoja.

  • International projects
  • Projekto pavadinimas: "Kalbos Baltarusijos ir Lietuvos pasienyje: dabartinė situacija, perspektyvos, regioninė sąveika". Programa: Tyrėjų mobilumas 2011-2012 m. pagal Lietuvos ir Baltarusijos dvišalio bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje. Projekto trukmė: 2011-02-15 - 2012-12-31. Projekto vykdytoja.

    Applied research activities

  • Compiled research publications
  • Tożsamość na styku kultur. Mokslinių straipsnių rinkinys // red. I. Masojć i R. Naruniec. - Vilnius:VPU leidykla 2008. ISBN 978-9955-20-375-9

    Tożsamość na styku kultur. Mokslinių straipsnių rinkinys // red. I. Masojć i H. Sokołowska. - Vilnius: Edukologija 2011. ISBN 978-9955-20-693-4.

  • Scientific conferences, seminars
  • II Tarptautinė mokslinė konferencija "Tapatybė kultūrų sankirtoje", 2010 m. spalio 14-16 d. - organizacinio komiteto narė.

    Tarptautinis polonistų mokslinis simpoziumas "Polonistika - dabartis ir ateitis", 2011 m. lapkričio 25 d. - simpoziumo rengėja.

  • Research visits, qualification development courses
  • 2009 m. kovo 14-28 d. - Vroclavo universitetas (Lenkija).
    2011 m. kovo 5-19 d.- Vroclavo universitetas (Lenkija).

  • Research exchange programmes
  • 2008 m. gegužės 4-11 d. - Berlino universitetas (Vokietija) - pagal Sosrates/Erasmus programą

    2009 m. lapkričio 23-29 d. - Varšuvos universitetas (Lenkija) - pagal Socrates/Erasmus programą

    2010 m. kovo 21-27 d. - Ostravos universitetas (Čekija) - pagal Socrates/Erasmus programą.

    2011 m. birželio 9-15 d. - Krokuvos universitetas (Lenkija) - pagal Socrates/Erasmus programą.

  • Work in editorial boards
  • "Studia Slavica" (Ostravos universitetas, Opolės universitetas) - redkolegijos narė.

    "Białostockie Archiwum Językowe" (Baltstogės universitetas) - redkolegijos narė.

    "Studia de Cultura" (Krokuvos pedagoginis universitetas) - redkolegijos narė.

  • Work in research institution and organisation activities
  • Sociolingvistikos komisijos prie Tarptautinio slavistų kongreso narė.

    Educational and science dissemination activities

  • Popular science and didactic publications
  • Mokomasis teminis lenkų-lietuvių kalbų žodynas = Tematyczny słownik polsko-litewski / Irena Masoit, Kristina Rutkovska, Eglė Patiejūnienė. – Vilnius: Alma littera, 2007. – 332 p. ISBN 978-9955-24-652-7.

    Gramatyka współczesnego języka polskiego. Słowotwórstwo. - Vilnius: VPU leidykla, 2010. - 104 p. ISBN 978-9955-20-521-0.